Spread and join!

On Thursday there will be a WomenLesbianTransInter* assembly at 12p. We will spread the information, where it will take place – watch out for announcements! It’s mainly for sharing information and updates what will be going on the next days, but there will also be some space for forming affinity groups!

Am Donnerstag um 12h wird es ein offenes FLTI* Plenum geben. Der Ort wird noch bekannt gegeben – achtet auf Ankündigungen! Hauptsächlich soll es darum gehen, nochmal alle Infos zu teilen, was in den nächsten Tagen so los und geplant ist. Im Anschluss gibt es aber auch noch Raum zur Bezugsgruppenfindung. Leitet diese Info weiter und seid dabei!

Hallo liebe Menschen,

wie ihr wisst, rückt der G20 Gipfel immer näher und auch die Vorbereitungen des Protestes laufen auf Hochtouren.

Im Eifer des Protests können und werden persönliche Grenzen in den Hintergrund geraten. Daher sind Awareness-Strukturen leider unverzichtbar.

Wir sind eine Untergruppe des queerfeministischen Widerstandsbündnisses und wir haben es uns zur Aufgabe gemacht eine queerfeministische Awareness-Struktur während des Gipfels auf dem Queer-Barrio des antikapitalistischen Camps (all gender), im queerfeministischen Infopunkt (FLTI*only) und darüber hinaus, zu stellen.

Als Grundlage unserer gemeinsamen Arbeit gilt ein Selbstverständnis, das wir in den letzten Monaten für den Protest entwickelt haben.

Vor allem brauchen wir aber Eure Unterstützung. Während der Protestwoche werden Menschen – Einzelpersonen und auch Gruppen benötigt, die Awareness-Arbeit leisten oder auch bei der Infrastruktur helfen möchten. Es ist super, wenn ihr bereits Erfahrung mit Awareness-Arbeit habt, aber auch wenn ihr euch bisher „nur“ thematisch auseinandergesetzt habt, seid ihr herzlich willkommen.

Je mehr Menschen sich melden, zu desto mehr Zeiten können wir auch Awareness anbieten.

Auch bereits bestehende Awareness-Gruppen möchten wir explizit einladen, sich mit uns zu vernetzen. Wir können mit euch gemeinsamen gucken, wo noch Strukturen benötigt werden und wie wir zusammenarbeiten wollen.

Meldet euch, wenn ihr am Start seid, meldet euch auch, wenn ihr noch unsicher seid, ob ihr das wirklich machen wollt, teilt eure Erfahrungen und Expertisen mit uns und leitet diesen Aufruf über alle Verteiler, die ihr für sinnvoll erachtet, weiter.

Gegen Macht und Unterdrückung – Immer und überall. Und für ein solidarisches Miteinander!

die Awareness-Gruppe des queerfeministischen Bündnisses

g20awareness@riseup.net

Reclaim the streets – reclaim your limits!

 

__________________________________________________________________________

Englisch:

 

>>>PLEASE SPREAD ON ALL PLATFORMS !!! <<<<<<

 

Dear Comrades,

G20 is getting closer and the preparations are running on high speed. In the heat of the protest personal borders can and will be disrespected. That’s why awareness structures are unfortunately indespensible.

We are a subgroup of the hamburg queerfeminist resistance group against G20 and we want to organize an queerfeminist awareness structure for the Queer Barrio at the anti-capitalist Camp (all gender), a structure at the queerfeminist Infopoint (WLTI*only – woman, lesbian, ) and beyond.

For this reason we have developed our self-conception which is meant to be the foundation for people who are doing awareness.

What we need from you is your support! During the protests we need single persons or groups who like to get involved in the awareness work. Either working in a shift or supporting the logistics we welcome everyone who wants to support us!

It is great if you already have some practical experience in awareness work. We also welcome people who do not have practical experience but already got to think for themselves about the concept of awareness. (bin mir hier nicht sicher wie man das am besten ausdrückt)

The more people the more we can achieve!

We also invite already existing awareness groups to get in touch with us. Together we can figure out where awareness groups are needed and how we can work together (for more aware protests?).

Contact us if you like to support us, if you are not yet sure about being able to support us or if you want to share your experience and expertise with us!

Please forward our call to any mailing list you regard as useful.

 

Stay united! – No struggle without solidartiy!

 

Your queerfeminist A-Team

 

g20awareness@riseup.net

Reclaim the streets – reclaim your limits!

____________________________________________________________-

 

Spanisch

 

Hola queridxs,

como saben, el G20 ya está muy cerca y también las preparaciones están avanzando rápidamente.

En el afán de las protestas pueden y van a pasar los limites personales a segundo plano. Por eso están irrenunciables las estructuras de cuidado („awareness“).

Nosotrxs somos un grupo como parte de la alianza queerfeminista de resistencia y hemos hecho nuestrx tarea ofrecer una estructura queerfeminista de cuidado durante la cumbre en el queer-barrio del campo anticapitalista (todos géneros), en el punto de información (solo MLTI*) y más allá.

Como base de nuestro trabajo común es una autoconciencia, que hemos desarrollado en los últimos meses para la protesta.

¡Sobre todo, necesitamos su apoyo! Durante la semana de las protestas necesitamos personas – individuos y grupos – que puedan hacer trabajo de cuidado o que quieren ayudar en la infraestructura. Sería bueno si ya tienen experiencias con este trabajo, pero también sí „solo“ se han ocupado con el tema, están bienvenidxs

Cuantas más personas toman responsabilidad, tanto más horarios de cuidado podemos ofrecer.

También queremos invitar a otros grupos de cuidado conectarse con nosotrxs. Podemos ver con ustedes juntxs, donde aún necesitamos estructuras y cómo podemos trabajar juntxs.

Avisen, si están listxs, y también si aun están insegurxs, si realmente quieren hacer lo. Compartan sus experiencias y conocimientos con nosotros y compartan este llamado en sus redes, que les parecen razonables.

Contra el poder y la opresión – siempre y en todos lados. ¡Para una sociedad solidaria!

el grupo de awareness de la alianza queerfeminista

g20awareness@riseup.net

Reclaim the streets – reclaim your limits!

 

Französisch:

Salut tout le monde,

 

Comme vous savez, le sommet des G20 à Hambourg s’approche et les préparations du proteste tournent à plein.

Pendant le proteste les limites personnelles peuvent être et seront reléguées à l’arrière-plan. C’est pour ça que des structures d’awareness seront pourtant indispensables.

 

Nous sommes un groupe de l’alliance de la résistance queer-féministe. On s’est donné la tâche de mettre en place une structure queer-féministe d’awareness pendant le sommet, au camp anticapitaliste (all gender), dans et au-delà de la zone queer (Queer-Barrio). Vous nous trouverez au point d’info queer-féministe (* only).

 

Pendant les derniers mois, on a élaboré l’image de nous-mêmes qui servira comme base de notre travail pendant le proteste.

 

Mais surtout, on a besoin de votre soutien. Pendant la semaine de proteste il y a besoin de personnes – seules ou en groupe – qui sont disponibles à faire du travail d’awareness où bien d’infrastructure. C’est super si vous avez déjà des expériences concernant l’awareness, même si elles sont « seulement » théoretiques.

 

Plus de personnes participent, plus d’awareness on peut offrir aux gens.

 

Explicitement, on veut aussi inviter d’autres groupes d’awareness déjà existants à se connecter avec nous. Ensemble, on pourra voir où il y a encore besoin de structures et comment on veut travailler ensemble.

 

Contactez-nous si vous y êtes (même si vous n’êtes pas encore sûr(e)s si vous pouvez/voulez aider), partagez vos expériences et votre expertise avec nous et envoyez cet appel à tous et toutes qui devraient le lire.

 

Contre le pouvoir et l’oppression – toujours et partout. Pour la solidarité !

 

Le groupe d’awareness de l’alliance queer-féministe

 

g20awareness@riseup.net

Reclaim the streets – reclaim your limits!

 

_____________________________________________________________

Ciao a tutti/e,

come sapete il vertice del G20 si avvicina e le preparazioni della protesta sono in pieno svolgimento.

In questo momento i confini personali devono essere superati e passare in secondo piano, e         sono invece indispensabili strutture di consapevolezza e sensibilizzazione („awareness“).

Noi siamo un gruppo che fa parte dell’alleanza di resistenza queer-femminista e ci siamo posti il compito di offrire una struttura queer-femminista di consapevolezza durante il vertice del G20 nel Barrio „queer“ del campo anticapitalista (tutti i generi), nel punto di informazione queer-femminista (solo WLTI *) e oltre.

Per questo motivo abbiamo sviluppato una nostra visione e autocoscienza che vuole essere la base per questo lavoro di sensibilizzazione e consapevolezza/awareness.

Quello di cui abbiamo bisogno è il vostro supporto! Durante la settimana di protesta abbiamo bisogno di persone – individui e gruppi- che ci aiutino nel lavoro di sensibilizzazione o che vogliano aiutare nelle varie strutture. Sarebbe ideale se aveste già avuto esperienza con questo tipo di sensibilizzazione e di azione, ma anche se avete „solo“ affrontato il concetto da un punto di vista teorico siete i benvenuti.

Più persone parteciperanno, più possiamo ottenere!

Inoltre vorremmo invitare gruppi di sensibilizzazione esistenti a collegarsi con noi. Possiamo vedere dove ancora mancano strutture e riflettere insieme sul modo in cui vogliamo lavorare.

Entrate in contatto con noi, se state per partire, ma mettetevi in contatto anche se siete ancora incerti, condividete la vostra esperienza e la vostra competenza con noi e trasmettete questa chiamata a tutte le reti che considerate utili.

 

Contro il potere e l’oppressione – sempre e ovunque. Per una società solidale!

 

Il gruppo „awareness“ dell’alleanza di resistenza queerfemminista

 

Reclaim the streets – reclaim your limits!

Liebe Menschen,
der G20-Gipfel rückt nun wirklich schon sehr nahe, die letzten Vorbereitungen sind im Gange und viele Menschen kommen jetzt wahrscheinlich zu ihrer persönlichen Protest-Planung.
Um allen Mitsteiter*innen, Protestler*innen, Freund*innen usw. die Möglichkeit zu geben, hier in Hamburg für die Tage eine Unterkunft zu finden, möchten wir gerne, neben dem FLTI*-Bereich im Queer-Barrio auf dem antikapitalistischen Protestcamp eine

FLTI*-Schlafplatzbörse
eröffnen!

Habt ihr noch Schlafplätze frei oder seit ihr noch auf der Suche nach solchen?
Dann schreibt doch bitte eine Email mit:

–     Einer kurzen Ansage, was ihr zu euch sagen wollt?!
–     Wie viele Plätze bietet ihr an? bzw. sucht ihr?
–     von wann bis wann können Menschen dort schlafen? Bzw. für welchen Zeitraum sucht ihr   Schlafplätze?
–     Sind es mehrere Plätze in einem Raum? Bzw. könnt ihr euch vorstellen mit euch     unbekannten Menschen in einem Zimmer zu schlafen?
–     Bietet ihr besondere „Bedingungen“? bzw. Benötigt ihr solche?
    → z.B. barrierefreiheit, kinderfreundlichkeit, usw.?
–     Einer Kontaktemailadresse/ Kontaktnummer die an Suchende weitergegeben werden darf     bzw. wo ich mich melden kann, wenn es Rückfragen gibt.
–     Könnt ihr euch vorstellen auch während der Gipfeltage noch spontan Menschen     aufzunehmen?
     → im FLTI*-Infopoint möchten wir gerne während der Gipfeltage noch Last-Minute-Plätze     vergeben, falls solche noch benötigt werden und angeboten werden

Bitte sendet nur FLTI*-Agebote und Anfragen, alle anderen Menschen: bitte wendet euch an die allgemeine Schlafplatzbörse!
Wir werden versuchen die Gesuche und Angebote zusammenzubringen und werden unser bestes tun, können aber nicht garantieren, dass für alle private Plätze gefunden werden. Bitte kommt doch dann gerne in den FLTI*-Bereich auf dem Camp.

Die Schlafplatzbörse via Email geht bis Mittwoch 5.Juli 2017, danach können Angebote und Anfragen zum Infopunkt  (Cafe Feuerwache, Chemnitzstraße 3) getragen werden.

Kontakt: flti.stern-schlafplatz@riseup.net

Wir sehen uns in Hamburg!

Wir laden euch ein, zum jetzt 6. und letzten offenen Treffen, um den Queer- feministischen Widerstand gegen den am 7. und 8. Juli stattfindenden G20-Gipfel in Hamburg zu organisieren.

Die gegründeten AGs arbeiten weiter, auch beim letzten Treffen haben sich noch ein paar neue gegründet und wir brauchen immer noch mehr Frauen/Lesben/Trans/Inter*Personen, die Lust haben sich mit uns zu organisieren und spannende, kreative Ideen für den Protest gegen die G20 zu entwickeln! Wir freuen uns sehr über neue Unterstützer*innen und das Treffen über noch mehr Vielfalt und Kraft!

 Das Treffen findet statt:

*am  18.Juni von 13-17 Uhr (da es das letzte Treffen vor dem Gipfel ist, kann es sein, dass wir auch ein bisschen mehr Zeit brauchen…) im Plan B (Keller), Bernhard-Nocht-Str. 26,Eingang unten von der Hafenstraße aus, in Hamburg-St. Pauli

 Am 7. und 8. Juli 2017 wird in Hamburg der G20-Gipfel stattfinden auch wenn das vielen Hamburger*innen nicht passt. Hierbei kommen Vertreter*innen der zwanzig wichtigsten Industrie und Schwellenländer zusammen um Absprachen zu treffen, die der Durchsetzung von Machtinteressen dienen und Herrschaftsverhältnisse verfestigen.

Konkret auf der Agenda steht auch die Förderung von Frauen*. Dies suggeriert, dass die G20 ein Interesse daran hätten patriarchale Unterdrückungsverhältnisse beseitigen zu wollen. Das ist jedoch nicht  der Fall. Auf dem Gipfel werden lediglich die bestehenden globalen  Verhältnisse, geprägt durch strukturelle Ausbeutung und Unterdrückung  legitimiert, da die verschiedenen Ausbeutungs- und Unterdrückungsverhältnisse, wie zum Beispiel Kapitalismus, Patriarchat, Neokolonialismus, Rassismus etc… nicht nur nebeneinander stehen, sondern sich gegenseitig bedingen und verstärken. Diskriminierung und Unterdrückung von FLTI* (Frauen, Lesben, Trans* und Intersex-Personen)
ist dabei kein Ausnahmefall, sondern ein durchgängiges
Herrschaftsinstrument. Da die G20 diese Verhältnisse aufrecht erhalten wollen, stehen sie auch für die strukturelle Benachteiligung von FLTI*.

Diesbezüglich haben inzwischen schon drei offene queer-feministische Treffen von Frauen, Lesben, Trans*- und  Inter*-personen stattgefunden, bei denen überlegt wurde, mit  welchen Formen des bunten Protestes vor und auch während des Gipfels  gezeigt werden kann, dass wir nicht damit einverstanden sind, dass diese  Stadt für ein Treffen der 20 wirtschaftlich stärksten und mächtigsten  Länder lahmgelegt wird. Die Treffen hatte einen sehr großen Zulauf und viele positive Rückmeldungen, was uns dazu motiviert hat uns regelmäßig zu treffen um uns auszutauschen, kennenzulernen und  gemeinsam kreativ zu werden.

Wir wollen eine tatsächlich geschlechterbefreite Gesellschaft, in der eine gerechte Verteilung der Güter, Respekt für alle Lebewesen und die Natur und ein liebevoller Umgang miteinander selbstverständlich sind. Feminismus ist für uns existentieller Bestandteil des Kampfes gegen die bestehenden Verhältnisse, deswegen ist er nicht zu trennen von anti-kapitalistischen oder antirassistischen Kämpfen.

Wir laden alle Frauen, Lesben, Trans* und Inter*-Personen zu unserem fünften offenen Treffen für eine queer- feministische Organisierung gegen den G20-Gipfel ein!

Kommt vorbei!

Kontakt: feminists-against-g20(at)riseup.net

queer feminist organisation against the G20 summit in Hamburg!

 

We invite you to our sixth and last open meeting to organise the
queer-feminist
 resistance against the G20 summit in Hamburg, which takes place at
 Juli 7th and 8th.
 We divided in several working groups and still need more
 women/lesbian/trans/inter* persons who want to join us in our
 preparations for different actions at the week of the summit. The
 working groups are looking forward to new supporters who bring new
 power and diversity into our meetings!

 The meeting takes place at

June 18th, 13h – 17h (please note, as it is our last meeting before the
summit, we might need a little bit more time…) at Plan B (cellar),
Bernhard-Nocht-Str. 26, Entrance from Hafenstraße,  in Hamburg-St. Pauli

 On the 7th and 8th of July 2017 the representatives of the twenty most
important industrial and emerging countries meet for the summit of the
G20. This time Germany is the host and wants to shape a globalization to
the alleged advantage of everybody. As well on the agenda appears the
promotion of women*. This suggests that the G20 have an interest to
abolish patriarchal means of oppression.

 But this is not the case. At the summit agreements are made that serve
solely to enforce interests of power and to solidify dominion.

 The global conditions are characterized by different terms of
exploitation and suppression, e.g. capitalism, patriarchy,
 neocolonialism, racism, … At the same time these don´t just stand side
by side, but depend on and strengthen each other. Discrimination and
suppression of FLTI* (women, lesbians, trans and intersex-persons) is no
exception but an consistent instrument of dominion. Because the G20 want
to maintain these conditions they also stand for the structural
discrimination of flti*.

We want a really gender-liberated society, where a just distribution
 of goods, respect for all living creatures and for nature and a loving
contact with each other are self-evident.

 For us feminism is an existential part of the fight against the
 established conditions, therefore it cannot be separated from
 anti-capitalist or anti-racist fights. To make feminist and
 anti-patriarchal fights against the G20 visible, we want to organise
 ourselves.

 We  invite all flti* to our fifth meeting to develop feminist
 perspectives against G20 together and to organise a huge, colourful
 queer-feminist protest!

  <mailto:feminists-against-g20(at)riseup.net>

Erste Hilfe auf Demos – Workshop

Am 12.Juni. veranstalten die autonomen Sanitäter*innen um 19:00 einen Workshop in der Roten Flora in Hamburg.

Hier ist die Ankündigung:

Anlässlich des vor der Tür stehenden G20 Gipfels möchten wir euch die Möglichkeit bieten während des Workshops eure Erste Hilfe Kenntnisse und Fähigkeiten aufzufrischen. Gerade Erste Hilfe auf Demos birgt einige Besonderheiten, mit denen sich im Vorfeld auseinandergesetzt werden sollte. Es erwartet euch theoretischer Input und praktische Übungen. Außerdem wird es Raum geben, um Fragen zu stellen.