Hallo liebe Menschen,
wie ihr wisst, rückt der G20 Gipfel immer näher und auch die Vorbereitungen des Protestes laufen auf Hochtouren.
Im Eifer des Protests können und werden persönliche Grenzen in den Hintergrund geraten. Daher sind Awareness-Strukturen leider unverzichtbar.
Wir sind eine Untergruppe des queerfeministischen Widerstandsbündnisses und wir haben es uns zur Aufgabe gemacht eine queerfeministische Awareness-Struktur während des Gipfels auf dem Queer-Barrio des antikapitalistischen Camps (all gender), im queerfeministischen Infopunkt (FLTI*only) und darüber hinaus, zu stellen.
Als Grundlage unserer gemeinsamen Arbeit gilt ein Selbstverständnis, das wir in den letzten Monaten für den Protest entwickelt haben.
Vor allem brauchen wir aber Eure Unterstützung. Während der Protestwoche werden Menschen – Einzelpersonen und auch Gruppen benötigt, die Awareness-Arbeit leisten oder auch bei der Infrastruktur helfen möchten. Es ist super, wenn ihr bereits Erfahrung mit Awareness-Arbeit habt, aber auch wenn ihr euch bisher „nur“ thematisch auseinandergesetzt habt, seid ihr herzlich willkommen.
Je mehr Menschen sich melden, zu desto mehr Zeiten können wir auch Awareness anbieten.
Auch bereits bestehende Awareness-Gruppen möchten wir explizit einladen, sich mit uns zu vernetzen. Wir können mit euch gemeinsamen gucken, wo noch Strukturen benötigt werden und wie wir zusammenarbeiten wollen.
Meldet euch, wenn ihr am Start seid, meldet euch auch, wenn ihr noch unsicher seid, ob ihr das wirklich machen wollt, teilt eure Erfahrungen und Expertisen mit uns und leitet diesen Aufruf über alle Verteiler, die ihr für sinnvoll erachtet, weiter.
Gegen Macht und Unterdrückung – Immer und überall. Und für ein solidarisches Miteinander!
die Awareness-Gruppe des queerfeministischen Bündnisses
g20awareness@riseup.net
Reclaim the streets – reclaim your limits!
__________________________________________________________________________
Englisch:
>>>PLEASE SPREAD ON ALL PLATFORMS !!! <<<<<<
Dear Comrades,
G20 is getting closer and the preparations are running on high speed. In the heat of the protest personal borders can and will be disrespected. That’s why awareness structures are unfortunately indespensible.
We are a subgroup of the hamburg queerfeminist resistance group against G20 and we want to organize an queerfeminist awareness structure for the Queer Barrio at the anti-capitalist Camp (all gender), a structure at the queerfeminist Infopoint (WLTI*only – woman, lesbian, ) and beyond.
For this reason we have developed our self-conception which is meant to be the foundation for people who are doing awareness.
What we need from you is your support! During the protests we need single persons or groups who like to get involved in the awareness work. Either working in a shift or supporting the logistics we welcome everyone who wants to support us!
It is great if you already have some practical experience in awareness work. We also welcome people who do not have practical experience but already got to think for themselves about the concept of awareness. (bin mir hier nicht sicher wie man das am besten ausdrückt)
The more people the more we can achieve!
We also invite already existing awareness groups to get in touch with us. Together we can figure out where awareness groups are needed and how we can work together (for more aware protests?).
Contact us if you like to support us, if you are not yet sure about being able to support us or if you want to share your experience and expertise with us!
Please forward our call to any mailing list you regard as useful.
Stay united! – No struggle without solidartiy!
Your queerfeminist A-Team
g20awareness@riseup.net
Reclaim the streets – reclaim your limits!
____________________________________________________________-
Spanisch
Hola queridxs,
como saben, el G20 ya está muy cerca y también las preparaciones están avanzando rápidamente.
En el afán de las protestas pueden y van a pasar los limites personales a segundo plano. Por eso están irrenunciables las estructuras de cuidado („awareness“).
Nosotrxs somos un grupo como parte de la alianza queerfeminista de resistencia y hemos hecho nuestrx tarea ofrecer una estructura queerfeminista de cuidado durante la cumbre en el queer-barrio del campo anticapitalista (todos géneros), en el punto de información (solo MLTI*) y más allá.
Como base de nuestro trabajo común es una autoconciencia, que hemos desarrollado en los últimos meses para la protesta.
¡Sobre todo, necesitamos su apoyo! Durante la semana de las protestas necesitamos personas – individuos y grupos – que puedan hacer trabajo de cuidado o que quieren ayudar en la infraestructura. Sería bueno si ya tienen experiencias con este trabajo, pero también sí „solo“ se han ocupado con el tema, están bienvenidxs
Cuantas más personas toman responsabilidad, tanto más horarios de cuidado podemos ofrecer.
También queremos invitar a otros grupos de cuidado conectarse con nosotrxs. Podemos ver con ustedes juntxs, donde aún necesitamos estructuras y cómo podemos trabajar juntxs.
Avisen, si están listxs, y también si aun están insegurxs, si realmente quieren hacer lo. Compartan sus experiencias y conocimientos con nosotros y compartan este llamado en sus redes, que les parecen razonables.
Contra el poder y la opresión – siempre y en todos lados. ¡Para una sociedad solidaria!
el grupo de awareness de la alianza queerfeminista
g20awareness@riseup.net
Reclaim the streets – reclaim your limits!
Französisch:
Salut tout le monde,
Comme vous savez, le sommet des G20 à Hambourg s’approche et les préparations du proteste tournent à plein.
Pendant le proteste les limites personnelles peuvent être et seront reléguées à l’arrière-plan. C’est pour ça que des structures d’awareness seront pourtant indispensables.
Nous sommes un groupe de l’alliance de la résistance queer-féministe. On s’est donné la tâche de mettre en place une structure queer-féministe d’awareness pendant le sommet, au camp anticapitaliste (all gender), dans et au-delà de la zone queer (Queer-Barrio). Vous nous trouverez au point d’info queer-féministe (* only).
Pendant les derniers mois, on a élaboré l’image de nous-mêmes qui servira comme base de notre travail pendant le proteste.
Mais surtout, on a besoin de votre soutien. Pendant la semaine de proteste il y a besoin de personnes – seules ou en groupe – qui sont disponibles à faire du travail d’awareness où bien d’infrastructure. C’est super si vous avez déjà des expériences concernant l’awareness, même si elles sont « seulement » théoretiques.
Plus de personnes participent, plus d’awareness on peut offrir aux gens.
Explicitement, on veut aussi inviter d’autres groupes d’awareness déjà existants à se connecter avec nous. Ensemble, on pourra voir où il y a encore besoin de structures et comment on veut travailler ensemble.
Contactez-nous si vous y êtes (même si vous n’êtes pas encore sûr(e)s si vous pouvez/voulez aider), partagez vos expériences et votre expertise avec nous et envoyez cet appel à tous et toutes qui devraient le lire.
Contre le pouvoir et l’oppression – toujours et partout. Pour la solidarité !
Le groupe d’awareness de l’alliance queer-féministe
g20awareness@riseup.net
Reclaim the streets – reclaim your limits!
_____________________________________________________________
Ciao a tutti/e,
come sapete il vertice del G20 si avvicina e le preparazioni della protesta sono in pieno svolgimento.
In questo momento i confini personali devono essere superati e passare in secondo piano, e sono invece indispensabili strutture di consapevolezza e sensibilizzazione („awareness“).
Noi siamo un gruppo che fa parte dell’alleanza di resistenza queer-femminista e ci siamo posti il compito di offrire una struttura queer-femminista di consapevolezza durante il vertice del G20 nel Barrio „queer“ del campo anticapitalista (tutti i generi), nel punto di informazione queer-femminista (solo WLTI *) e oltre.
Per questo motivo abbiamo sviluppato una nostra visione e autocoscienza che vuole essere la base per questo lavoro di sensibilizzazione e consapevolezza/awareness.
Quello di cui abbiamo bisogno è il vostro supporto! Durante la settimana di protesta abbiamo bisogno di persone – individui e gruppi- che ci aiutino nel lavoro di sensibilizzazione o che vogliano aiutare nelle varie strutture. Sarebbe ideale se aveste già avuto esperienza con questo tipo di sensibilizzazione e di azione, ma anche se avete „solo“ affrontato il concetto da un punto di vista teorico siete i benvenuti.
Più persone parteciperanno, più possiamo ottenere!
Inoltre vorremmo invitare gruppi di sensibilizzazione esistenti a collegarsi con noi. Possiamo vedere dove ancora mancano strutture e riflettere insieme sul modo in cui vogliamo lavorare.
Entrate in contatto con noi, se state per partire, ma mettetevi in contatto anche se siete ancora incerti, condividete la vostra esperienza e la vostra competenza con noi e trasmettete questa chiamata a tutte le reti che considerate utili.
Contro il potere e l’oppressione – sempre e ovunque. Per una società solidale!
Il gruppo „awareness“ dell’alleanza di resistenza queerfemminista
Reclaim the streets – reclaim your limits!
